1
00:00:04,047 --> 00:00:05,440
Eerder bij SEAL Team...
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,833
Misschien moeten we toeslaan
de pauzeknop op ons project.
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,009
Je hebt tenminste wat tijd
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
om te beslissen of dit een bijzaak is
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,447
was een passieproject
of een afleiding.
6
00:00:12,577 --> 00:00:14,536
De beloning van mijn zoon
was bijna zijn vader kwijt
7
00:00:14,666 --> 00:00:17,191
vanwege jouw verdomde
zielige kont.
8
00:00:17,321 --> 00:00:18,192
Ik ben erg dankbaar
dat je dat allemaal leest
9
00:00:18,322 --> 00:00:20,020
TBI-behandelingsmateriaal voor mij.
10
00:00:20,150 --> 00:00:21,847
Zorgt ervoor dat u langer kunt blijven werken,
dan zijn we allemaal dankbaar.
11
00:00:21,978 --> 00:00:23,197
Nu moeten we ontmantelen
12
00:00:23,327 --> 00:00:25,286
een actieve
kernwapenfabriek,
13
00:00:25,416 --> 00:00:27,288
De grootste aansprakelijkheid
zou ik kunnen zijn.
14
00:00:29,072 --> 00:00:30,160
- Te veel van hen!
- VSP-vrachtwagens
15
00:00:30,291 --> 00:00:31,944
zal binnen de kortste keren bij ons zijn!
16
00:00:32,075 --> 00:00:34,208
Daarom hebben we
om het nu op te blazen en te bewegen!
17
00:00:34,338 --> 00:00:36,123
Laten we weggaan
van Venezuela.
18
00:00:42,172 --> 00:00:43,391
Ik ga de VSP voorbij
19
00:00:43,521 --> 00:00:44,696
de hele 100 klikken
naar de Colombiaanse grens?
20
00:00:44,827 --> 00:00:46,046
Ik moet ze hierheen brengen.
21
00:00:46,176 --> 00:00:47,351
Iedereen reorganiseert.
22
00:00:47,482 --> 00:00:48,874
Zet een haastige hinderlaag op.
23
00:00:49,005 --> 00:00:50,180
Vier schutters buiten.
24
00:00:50,311 --> 00:00:51,529
- Verontschuldig mij.
- Wauw.
25
00:01:15,336 --> 00:01:16,728
Sla het.
26
00:01:43,973 --> 00:01:46,584
Staak het vuren!
27
00:01:51,067 --> 00:01:53,025
Laad op!
28
00:02:23,055 --> 00:02:24,796
Zeker onderhoudsman
het komt allemaal goed
29
00:02:24,927 --> 00:02:27,799
daar helemaal ronddwalen
Is hij eenzaam in Jaguarland?
30
00:02:27,930 --> 00:02:30,585
Heb je niet gestemd om een kogel te schieten?
in hem een paar uur geleden?
31
00:02:30,715 --> 00:02:32,282
Hij heeft water en een verhaal
voor alle leeftijden, oké?
32
00:02:32,413 --> 00:02:33,588
Uiteindelijk wordt hij opgehaald.
33
00:02:33,718 --> 00:02:35,067
Nadat we terug zijn in Colombia.
34
00:02:35,198 --> 00:02:37,331
Dat is als we terugkomen.
35
00:02:38,462 --> 00:02:39,637
Niet vertellen
wat staat ons te wachten
36
00:02:39,768 --> 00:02:41,248
nu aan de grens.
37
00:02:41,378 --> 00:02:42,814
Ja, zeven smerige gringo's
zullen opvallen.
38
00:02:42,945 --> 00:02:45,295
Grensovergang La Raya
dichtstbijzijnde.
39
00:02:45,426 --> 00:02:46,818
Waar ze ons verwachten.
40
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
Puerto del Hacha ligt meer afgelegen.
41
00:02:48,951 --> 00:02:50,257
Het is minder veiligheid,
maar het is uit de weg
42
00:02:50,387 --> 00:02:52,389
en het zal ons behouden
in Venezuela langer.
43
00:02:53,695 --> 00:02:55,305
Oké. Laten we verhuizen. Laten we rollen.
44
00:02:55,436 --> 00:02:56,480
Onderweg opruimen.
45
00:03:13,802 --> 00:03:16,587
Dit zou zo moeten zijn
het gemakkelijkere controlepunt?
46
00:03:16,718 --> 00:03:19,677
Dit is strakker
dan de drolsnijder van een cake-eter.
47
00:03:19,808 --> 00:03:21,026
Ja, VSP is hier.
48
00:03:21,157 --> 00:03:23,986
Naschok van wat we deden
al verspreid.
49
00:03:24,116 --> 00:03:26,162
Kom helemaal hierheen,
kan nog steeds niet thuiskomen.
50
00:03:26,293 --> 00:03:28,512
VSP gaat zoeken
voor onze papieren.
51
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
Kijk, het is te laat om terug te trekken.
52
00:03:31,646 --> 00:03:33,082
Smith, blijf hier bij Davis.
53
00:03:33,213 --> 00:03:35,040
Je zult kunnen verkopen
jouw dekking.
54
00:03:35,171 --> 00:03:36,172
Hoe zit het met de rest van jou?
55
00:03:36,303 --> 00:03:38,130
Tot ziens aan de andere kant.
56
00:04:01,632 --> 00:04:03,504
Ustedes zoon gringos, ¿nee?
57
00:04:03,634 --> 00:04:05,332
- Sí.
- Mm.
58
00:05:14,401 --> 00:05:16,011
Daal.
59
00:05:42,820 --> 00:05:44,605
1, dit is Mes. Kopieer jij?
60
00:05:47,042 --> 00:05:48,870
1, dit is Mes. Kopieer jij?
61
00:05:51,786 --> 00:05:53,135
Thuis gratis, Mes.
62
00:06:05,408 --> 00:06:07,192
Nou, nu we gered zijn
de wereld,
63
00:06:07,323 --> 00:06:09,891
Waarom gaan we niet slaan
dat duiken in Santa Marta
64
00:06:10,021 --> 00:06:11,501
zoals je wilde?
65
00:06:12,546 --> 00:06:14,852
Succes van de missie
maakt ons niet goed.
66
00:06:16,506 --> 00:06:18,639
Kijk, man, ik-ik-ik heb het verpest.
Het spijt me...
67
00:06:18,769 --> 00:06:20,292
Nee, Sonja.
68
00:06:20,423 --> 00:06:21,946
Je bent een fuckup.
69
00:06:22,077 --> 00:06:23,426
- Maar...
- Ik heb geen ruimte
70
00:06:23,557 --> 00:06:25,385
in mijn leven voor jouw chaos.
71
00:06:26,342 --> 00:06:28,039
Jo.
72
00:06:28,170 --> 00:06:30,259
De Venezolanen geven de schuld
het gebouw stort in...
73
00:06:30,390 --> 00:06:31,869
"Degradatie op lange termijn
74
00:06:32,000 --> 00:06:33,523
"van gewapend beton
structurele steun."
75
00:06:33,654 --> 00:06:35,220
Wauw.
76
00:06:35,351 --> 00:06:37,092
Wijzend met de vinger
bij zichzelf. Hoe zit dat?
77
00:06:37,222 --> 00:06:39,268
Wijs met de vinger naar ons,
we wijzen het meteen terug.
78
00:06:39,399 --> 00:06:40,791
Uit hun nucleaire ambities.
79
00:06:40,922 --> 00:06:42,793
Ik probeer mijn gezicht te redden
door het stil te houden.
80
00:06:42,924 --> 00:06:44,229
Lijkt mij een overwinning,
ja?
81
00:06:44,360 --> 00:06:45,448
Nou, ik ga het woord uitbrengen
82
00:06:45,579 --> 00:06:46,710
om onze vluchten terug naar huis te krijgen.
83
00:06:46,841 --> 00:06:48,146
Oh-ho-ho. Wacht even.
84
00:06:48,277 --> 00:06:50,061
Er is geen record
van wat we hier deden.
85
00:06:50,192 --> 00:06:51,323
Maar ik wil alleen maar zeggen:
Ik waardeer het echt
86
00:06:51,454 --> 00:06:52,803
jullie staan allemaal achter mij.
87
00:06:52,934 --> 00:06:53,587
Volg je naar de hel, Jace.
Slechter.
88
00:06:53,717 --> 00:06:55,066
- Proost.
- Proost.
89
00:06:55,197 --> 00:06:56,328
Ja, misschien niet
weer naar Venezuela.
90
00:06:58,069 --> 00:06:59,027
Hé, kijk, dat zouden we niet hebben gedaan
heeft dat voetbal geprikt
91
00:06:59,157 --> 00:07:00,811
als jij er niet was geweest, Davis.
92
00:07:00,942 --> 00:07:02,639
Ik hoop alleen maar dat dit niet zo is
mijn laatste run met jullie jongens.
93
00:07:02,770 --> 00:07:05,599
Mijn klap uit het Pentagon
wacht weer thuis.
94
00:07:05,729 --> 00:07:07,601
Dat laten we niet gebeuren.
95
00:07:07,731 --> 00:07:11,343
Helaas moet ik het onder ogen zien
de muziek deze keer alleen.
96
00:07:11,474 --> 00:07:12,954
Maar als dit mijn laatste rit was,
97
00:07:13,084 --> 00:07:14,608
het is een geweldige manier om uit te gaan.
98
00:07:14,738 --> 00:07:16,914
Ja. Ik moet zeggen, met...
99
00:07:17,045 --> 00:07:20,527
alles wat Afghanistan is geworden
en waar Afrika naartoe gaat...
100
00:07:21,571 --> 00:07:23,268
... zette me aan het denken,
weet je,
101
00:07:23,399 --> 00:07:25,967
al dit vechten
wat we doen, is het...
102
00:07:26,097 --> 00:07:28,099
heeft het überhaupt enige impact?
103
00:07:28,230 --> 00:07:30,928
Ik heb dezelfde vragen gehad
ikzelf, broeder.
104
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
Maar zo'n operatie kalmeert ze.
105
00:07:32,495 --> 00:07:35,019
Die vragen
kruip er ooit nog eens in,
106
00:07:35,150 --> 00:07:36,456
onthoud gewoon,
107
00:07:36,586 --> 00:07:39,502
aan het eind van de dag,
wij vechten voor elkaar.
108
00:07:39,633 --> 00:07:40,938
Op en naast het slagveld.
109
00:07:41,069 --> 00:07:43,506
Hoor dat, amen. Laten we gaan.
110
00:08:02,351 --> 00:08:03,700
Wat?
111
00:08:04,788 --> 00:08:06,660
- Hmm.
- Je bent thuis.
112
00:08:06,790 --> 00:08:08,531
- Mm-hmm.
- ik...
113
00:08:10,620 --> 00:08:12,448
O, mijn God.
114
00:08:12,579 --> 00:08:14,494
Hoe ging het allemaal?
115
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
Niet volgens plan, maar...
116
00:08:17,409 --> 00:08:19,063
missiesucces op alle fronten.
117
00:08:19,194 --> 00:08:20,151
Gaat het?
118
00:08:20,282 --> 00:08:22,153
Ik ben oké.
119
00:08:22,284 --> 00:08:23,198
Kan ik hem zien?
120
00:08:23,328 --> 00:08:24,852
Ja. Ja natuurlijk.
121
00:08:24,982 --> 00:08:26,984
Oké. Oké, hier.
122
00:08:28,464 --> 00:08:30,684
Hallo, lieverd.
123
00:08:36,690 --> 00:08:38,430
Hij kan dus een beetje kieskeurig worden
als hij wordt vastgehouden,
124
00:08:38,561 --> 00:08:39,823
dus wees niet bang.
125
00:08:39,954 --> 00:08:41,912
Dit heeft ondersteuning nodig.
126
00:08:42,043 --> 00:08:43,914
Hier is hij nog zo klein,
127
00:08:44,045 --> 00:08:46,700
maar hij is aan het inhalen
naar de bocht.
128
00:08:50,225 --> 00:08:51,313
Hij is perfect.
129
00:08:51,443 --> 00:08:52,706
Dat is hij.
130
00:08:53,707 --> 00:08:55,709
Hij is...
131
00:08:55,839 --> 00:08:57,624
iets missen.
132
00:08:58,668 --> 00:08:59,887
Een naam.
133
00:09:00,017 --> 00:09:01,584
Mm-hmm.
134
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
Dus nu je hem hebt vastgehouden,
wat denk je?
135
00:09:05,327 --> 00:09:06,633
Wat denk je?
136
00:09:07,634 --> 00:09:09,113
Valt een van de top drie op?
137
00:09:09,244 --> 00:09:10,854
Zeker. Ja.
138
00:09:10,985 --> 00:09:12,508
Dezelfde.
139
00:09:12,639 --> 00:09:14,031
Moeten we ze opschrijven?
140
00:09:14,162 --> 00:09:16,033
Wil je ze zeggen
tegelijkertijd?
141
00:09:16,164 --> 00:09:18,166
- Zeg gewoon uw keuze.
- O God.
142
00:09:18,296 --> 00:09:20,211
- Wat? Hij heeft lang genoeg gewacht.
- Oké, oké, oké.
143
00:09:21,909 --> 00:09:23,127
Brian.
144
00:09:26,000 --> 00:09:27,262
Hij is zo'n Brian.
145
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
Ja.
Hij is zo'n Brian.
146
00:09:28,698 --> 00:09:29,699
Hallo, Brian.
147
00:09:29,830 --> 00:09:31,614
O, hallo.
148
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
Je bent genoemd naar de vriend
waar papa bij was
149
00:09:33,529 --> 00:09:34,704
de avond dat we elkaar ontmoetten.
150
00:09:36,488 --> 00:09:38,229
Grote naamgenoot om waar te maken,
vriend.
151
00:09:38,360 --> 00:09:39,796
Mm.
152
00:09:43,191 --> 00:09:44,584
Ben je blij?
153
00:09:47,195 --> 00:09:48,413
Beste dag ooit.
154
00:09:49,414 --> 00:09:51,068
Het wordt beter.
155
00:09:51,199 --> 00:09:53,418
Vandaag mogen we Brian naar huis brengen.
156
00:09:54,376 --> 00:09:55,812
- Echt?
- Mm-hmm.
157
00:09:58,119 --> 00:09:59,903
Zijn we er echter klaar voor?
158
00:10:00,034 --> 00:10:01,470
Ik bedoel, alleen thuis?
159
00:10:01,601 --> 00:10:02,689
Nee... geen dokters
160
00:10:02,819 --> 00:10:04,255
- of verpleegsters om te helpen?
- Mm.
161
00:10:04,386 --> 00:10:06,562
Wij drieën
zullen het samen uitzoeken.
162
00:10:06,693 --> 00:10:07,650
Als gezin.
163
00:10:12,350 --> 00:10:13,525
Hé, schatje.
164
00:10:13,656 --> 00:10:15,049
Hoi.
165
00:10:15,179 --> 00:10:16,224
Hij is schattig.
166
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
Franse frietjes.
167
00:10:19,749 --> 00:10:21,316
Argh. Daar is het.
168
00:10:21,446 --> 00:10:23,753
Frieten en hamburgers
voor jou de hele dag.
169
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Oké, oké, je snapt het. Verblijf.
170
00:10:36,810 --> 00:10:38,028
Hoi.
171
00:10:39,029 --> 00:10:40,683
Ik bedoel, je hebt wel een sleutel.
Je hoeft niet te kloppen.
172
00:10:40,814 --> 00:10:42,729
Kom binnen. Mi casa es su casa.
173
00:10:42,859 --> 00:10:44,818
Het voelde alsof er formaliteiten waren
op volgorde nadat hij is opgeroepen
174
00:10:44,948 --> 00:10:45,993
door de koning.
175
00:10:47,429 --> 00:10:48,909
Kijk, ik, uh... ik zei je toch,
176
00:10:49,039 --> 00:10:50,824
Ik zou naar Baltimore zijn gereden.
177
00:10:50,954 --> 00:10:52,477
En onderbreek onze reis
met Brads familie?
178
00:10:52,608 --> 00:10:55,480
Ik heb liever dat ze niet worden blootgesteld
voor ons disfunctioneren.
179
00:10:58,309 --> 00:10:59,876
Waarom moest je ons eigenlijk zien?
180
00:11:00,007 --> 00:11:01,443
Mijn levenskeuzes bekijken?
181
00:11:01,573 --> 00:11:04,489
Oké, kijk, ik besefte...
182
00:11:04,620 --> 00:11:07,057
dat ik me als een klootzak gedroeg
183
00:11:07,188 --> 00:11:09,016
over jullie twee
samen verhuizen.
184
00:11:09,146 --> 00:11:10,931
- Mm.
- Ik ben er nog steeds niet gek op,
185
00:11:11,061 --> 00:11:14,021
maar ik kan mijn bagage niet opbergen
op jou.
186
00:11:14,151 --> 00:11:16,676
Dat gezegd zijnde...
187
00:11:18,721 --> 00:11:20,767
...heb je een housewarmingcadeau gegeven.
188
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Ja.
189
00:11:26,903 --> 00:11:29,340
Wauw. Dank u, meneer. ik bedoel,
deze zijn erg praktisch.
190
00:11:29,471 --> 00:11:31,125
Echt cadeau
191
00:11:31,255 --> 00:11:32,692
geeft toe
je was een klootzak.
192
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
Ik bedoel, ik gaf het niet toe
dat ik een klootzak was.
193
00:11:35,259 --> 00:11:36,957
- Mm.
- Ik zei dat ik acteerde...
194
00:11:37,087 --> 00:11:38,785
als een lul.
195
00:11:38,915 --> 00:11:41,701
Je noemde mij een klootzak,
dus, hé, koning van alle klootzakken.
196
00:11:41,831 --> 00:11:43,703
Van wie heb je deze gekregen?
197
00:11:46,575 --> 00:11:48,055
Dat is voor jou.
198
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
Je moeder en ik
heb dat samen gevonden.
199
00:12:01,242 --> 00:12:03,157
Heeft me door BUD/S geholpen.
200
00:12:03,287 --> 00:12:05,768
Wanneer ik maar voelde
alsof ik wilde aanbellen,
201
00:12:05,899 --> 00:12:09,511
het deed me denken aan die van mama,
uh, kracht en liefde.
202
00:12:11,034 --> 00:12:14,516
Ik herinner me dat je dit bij je droeg
rond toen ik een kind was.
203
00:12:14,646 --> 00:12:16,779
En nu mag jij het dragen
rond, en...
204
00:12:16,910 --> 00:12:19,173
het zal je eraan herinneren
van mama's liefde en kracht.
205
00:12:21,479 --> 00:12:22,785
Bedankt.
206
00:12:24,047 --> 00:12:25,092
Oh.
207
00:12:25,222 --> 00:12:27,747
En dit is voor jou.
208
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
Oh.
209
00:12:34,101 --> 00:12:35,711
- O, sokken.
- Mm-hmm.
210
00:12:35,842 --> 00:12:36,930
Dat had u echt niet moeten doen, meneer.
211
00:12:37,060 --> 00:12:38,366
Je zult het geweldig vinden dat je ze hebt
212
00:12:38,496 --> 00:12:40,324
omdat ze je zullen helpen
de helweek doorkomen.
213
00:12:43,240 --> 00:12:45,329
Waarom schakel je Cerberus niet uit,
schat?
214
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
Ja, zeker.
215
00:12:49,290 --> 00:12:50,247
Hé, kom op.
216
00:12:50,378 --> 00:12:52,206
Ja. Daar ga je.
217
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
Vind je dit echt goed?
218
00:12:57,689 --> 00:13:00,214
Ik probeer het.
Echt waar. Ik probeer het.
219
00:13:00,344 --> 00:13:01,563
Wat is er met je gebeurd, zorgelijk
220
00:13:01,693 --> 00:13:03,521
over mij volgen
voetstappen van mama,
221
00:13:03,652 --> 00:13:06,176
ook slachtoffer worden?
222
00:13:08,135 --> 00:13:09,919
Weet je, je had gelijk.
223
00:13:10,050 --> 00:13:12,661
Moeder was geen slachtoffer.
224
00:13:12,792 --> 00:13:15,185
Haar leven,
Het eindigde tragisch, maar...
225
00:13:15,316 --> 00:13:17,274
haar leven was geen tragedie.
226
00:13:18,319 --> 00:13:20,364
Dit is een behoorlijk goede verontschuldiging,
227
00:13:20,495 --> 00:13:23,280
zelfs als je dat niet deed
zeg technisch gezien dat het je spijt.
228
00:13:23,411 --> 00:13:25,021
Kom op.
229
00:13:26,066 --> 00:13:27,502
- Oké.
- Oké?
230
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
Het is oké.
231
00:13:31,245 --> 00:13:32,463
Er is één ding dat ik...
232
00:13:32,594 --> 00:13:34,291
- Ik moet het jou ook vertellen.
- Hm?
233
00:13:34,422 --> 00:13:36,946
Ik moet er met je over praten
mijn hoofd en mijn geheugenproblemen.
234
00:13:37,077 --> 00:13:39,122
Hoe serieus?
235
00:13:39,253 --> 00:13:41,646
Het heet het Breacher-syndroom.
236
00:13:41,777 --> 00:13:43,692
Ik ben op weg naar genezing,
237
00:13:43,823 --> 00:13:45,172
en er zijn veel behandelingen
daarbuiten
238
00:13:45,302 --> 00:13:46,826
voor hersenletsel...
239
00:13:46,956 --> 00:13:48,784
Maar ik ga vechten.
240
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
Ik ben... ik ga hard vechten,
241
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
- omdat jij en Mikey...
- Mm-hmm.
242
00:13:52,179 --> 00:13:53,920
...je verdient
het beste van mij, oké?
243
00:13:54,050 --> 00:13:55,312
Ja.
244
00:13:55,443 --> 00:13:57,445
Staat Mandy ook op die lijst?
245
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
Ik weet het niet.
246
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Jammer.
247
00:14:02,450 --> 00:14:05,366
Maar ik ben benieuwd wat
deze beste versie van jou is.
248
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
Kan niet beter zijn
dan de koning van alle klootzakken.
249
00:14:11,546 --> 00:14:14,114
Schat,
250
00:14:14,244 --> 00:14:16,246
groeide Jameelah een voet?
terwijl ik weg was?
251
00:14:16,377 --> 00:14:17,682
Goh.
252
00:14:17,813 --> 00:14:19,597
Vorige week,
Ik heb zes vuilniszakken gevuld
253
00:14:19,728 --> 00:14:21,948
- met kleren die ze ontgroeid is.
- Mwah.
254
00:14:22,078 --> 00:14:26,213
Heeft ze je achtervolgd?
Nog even shoppen?
255
00:14:26,343 --> 00:14:28,432
Het enige wat ze wilde
was om haar kleren te doneren
256
00:14:28,563 --> 00:14:30,695
aan minder bedeelde kinderen.
257
00:14:30,826 --> 00:14:32,306
Wauw.
258
00:14:32,436 --> 00:14:34,656
Haar oude man gaf het op...
259
00:14:34,786 --> 00:14:37,180
mensen in nood helpen,
maar dat heeft ze zeker niet.
260
00:14:37,311 --> 00:14:39,530
Papa is weg geweest,
ons veilig houden,
261
00:14:39,661 --> 00:14:41,881
helpen op zijn eigen manier.
262
00:14:43,839 --> 00:14:45,754
Ja, deze operatie hebben we uitgevoerd
was iets bijzonders.
263
00:14:45,885 --> 00:14:47,495
Mm.
264
00:14:47,625 --> 00:14:50,106
Ik wist dat ik teruggleed
op uw Bravo 2-comfortplek
265
00:14:50,237 --> 00:14:51,847
zou je verstand op orde krijgen.
266
00:14:53,109 --> 00:14:55,329
- Misschien wel.
- Mm.
267
00:14:55,459 --> 00:14:57,374
Maar ik-ik zeg je wat,
de, eh...
268
00:14:57,505 --> 00:14:59,420
het meest bevredigende deel
van de missie
269
00:14:59,550 --> 00:15:01,683
gebruikte mijn strijd
om een teamgenoot te helpen.
270
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
Ja.
271
00:15:03,380 --> 00:15:05,165
Ik wou dat ik, uh,
272
00:15:05,295 --> 00:15:07,428
net zo succesvol geweest met Sam.
273
00:15:07,558 --> 00:15:09,778
Die kerel.
274
00:15:11,345 --> 00:15:12,346
Mm.
275
00:15:14,783 --> 00:15:15,827
Wat is het?
276
00:15:19,179 --> 00:15:22,617
Jameelah en ik probeerden het
spoor Sam op nadat je vertrok.
277
00:15:22,747 --> 00:15:24,532
En?
278
00:15:25,881 --> 00:15:27,927
Ik heb hem gevonden
bij de lijkschouwer in Norfolk.
279
00:15:29,189 --> 00:15:30,625
Overdosis.
280
00:15:31,800 --> 00:15:34,281
Ik wilde je niet belasten
terwijl u werd ingezet.
281
00:15:37,632 --> 00:15:39,373
Wauw.
282
00:15:39,503 --> 00:15:41,549
Oh. Eh...
283
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Oké. Eh...
284
00:15:48,382 --> 00:15:50,253
Weet Jameelah het?
285
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
Nee.
286
00:15:56,433 --> 00:15:58,087
Misschien is dat centrum, uh,
287
00:15:58,218 --> 00:16:01,395
voor worstelende dierenartsen
waar we het over hadden,
288
00:16:01,525 --> 00:16:03,484
misschien had dat hem geholpen.
289
00:16:03,614 --> 00:16:05,442
Doe dat jezelf niet aan.
290
00:16:05,573 --> 00:16:06,966
Oké?
291
00:16:07,096 --> 00:16:09,881
Wij besloten
we hebben te veel op ons bord.
292
00:16:10,012 --> 00:16:12,754
Eind volgend jaar zal
als je twintig bent,
293
00:16:12,884 --> 00:16:14,495
dan draaien we misschien.
294
00:16:17,280 --> 00:16:18,499
Schat...
295
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
Wachten,
het is logisch voor ons.
296
00:16:21,719 --> 00:16:24,984
Maar... voor dierenartsen als Sam...
297
00:16:25,114 --> 00:16:27,334
morgen is niet gegarandeerd.
298
00:17:09,419 --> 00:17:12,553
Oh, wacht even, sinds wanneer
doet mijn trouwe knokkel-dragger
299
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
werken aan zijn downtime?
300
00:17:14,642 --> 00:17:15,947
Sinds mijn huis stopte
301
00:17:16,078 --> 00:17:18,385
huiselijk voelen.
302
00:17:22,302 --> 00:17:23,912
Hoe voel je je?
303
00:17:24,043 --> 00:17:26,697
Veel beter dan wanneer
Ik ben hier weggegaan, dat is zeker.
304
00:17:26,828 --> 00:17:29,787
Dat heeft mij zeker op mijn kont gezet,
305
00:17:29,918 --> 00:17:31,615
horen over uw probleem.
306
00:17:31,746 --> 00:17:34,444
Dat heb ik gewoon nooit gedacht
307
00:17:34,575 --> 00:17:36,185
superhelden kunnen gebreken hebben.
308
00:17:36,316 --> 00:17:38,883
Nou, oorlog is, uh,
309
00:17:39,014 --> 00:17:41,060
al onze, uh,
Kryptoniet, nietwaar?
310
00:17:41,190 --> 00:17:44,150
Wat je ook nodig hebt, Jace,
311
00:17:44,280 --> 00:17:46,717
Ik ben je Robin voor je Batman.
312
00:17:46,848 --> 00:17:49,546
Het geheel verminkt
superheldenmetaforen daar,
313
00:17:49,677 --> 00:17:50,721
maar ik waardeer het enorm.
314
00:17:50,852 --> 00:17:51,722
Bedankt.
315
00:17:51,853 --> 00:17:53,463
Ik was een beetje aan het verminken
316
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
veel de laatste tijd.
317
00:17:55,857 --> 00:17:57,467
Dat met Clay?
318
00:17:57,598 --> 00:17:59,034
- Ja.
- Ja.
319
00:17:59,165 --> 00:18:00,992
Weet je wat?
Maak je daar geen zorgen over.
320
00:18:01,123 --> 00:18:04,648
Het is allemaal team-gull-bullshit.
Het zal overwaaien.
321
00:18:04,779 --> 00:18:06,694
Ja, het is gewoon anders
deze keer.
322
00:18:06,824 --> 00:18:10,089
Ik heb daarmee een grens overschreden
kan niet worden ongedaan gemaakt.
323
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Weet je, ik ben gekomen
om dat te leren, eh,
324
00:18:15,572 --> 00:18:18,053
je kunt echt dingen losmaken
325
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
als het je echt uitmaakt.
326
00:18:19,837 --> 00:18:23,189
Hm. Ja.
327
00:18:23,319 --> 00:18:24,625
Ik hoop het.
328
00:18:24,755 --> 00:18:26,583
Hetzelfde zou van toepassing kunnen zijn
voor jou en Hanna.
329
00:18:26,714 --> 00:18:29,543
Denk niet dat dat in de sterren staat.
Brak mijn hart door Leanne te verliezen,
330
00:18:29,673 --> 00:18:32,850
maar aan het eind van de dag,
331
00:18:32,981 --> 00:18:35,636
Ik heb je advies gevolgd
zo goed als ik kon.
332
00:18:40,293 --> 00:18:41,642
Welk advies was dat?
333
00:18:41,772 --> 00:18:44,993
Ik heb net zo hard gevochten
binnen de draad
334
00:18:45,124 --> 00:18:46,777
zoals ik buiten deed.
335
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
Wat doe jij hier?
336
00:19:35,739 --> 00:19:37,306
Hoe heb je mij gevonden?
337
00:19:37,437 --> 00:19:40,483
Nou, je bent niet de enige
spookvriend die ik in deze oorlog heb gemaakt.
338
00:19:43,399 --> 00:19:46,228
Eh... Nu eigenlijk
geen goede tijd.
339
00:19:46,359 --> 00:19:48,361
Ik heb... een boekenclub
binnen een paar minuten.
340
00:19:48,491 --> 00:19:50,450
Boekenclub?
341
00:19:51,712 --> 00:19:53,453
Echt?
342
00:19:53,583 --> 00:19:55,672
Wat wil je?
343
00:19:55,803 --> 00:19:58,371
Kijk, de manier waarop het ging
tussen ons tweeën,
344
00:19:58,501 --> 00:20:00,068
het zit gewoon niet goed.
345
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Wij hadden plezier,
totdat je dat niet meer was.
346
00:20:04,420 --> 00:20:06,074
Ik werd gemarteld
met veel dingen
347
00:20:06,205 --> 00:20:07,467
dat had niets met jou te maken.
348
00:20:07,597 --> 00:20:09,295
Je liet me niet helpen.
349
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
Ik wilde het gewoon niet plaatsen
Al dat spul over jou, weet je?
350
00:20:15,475 --> 00:20:17,825
Ben je geworden
bijkomende schade.
351
00:20:20,828 --> 00:20:22,177
Dus we zijn terug in J-Bad,
352
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
en je hebt hulp nodig
de stukken ophalen?
353
00:20:23,657 --> 00:20:25,354
Nee. Het is aan mij
om de stukken op te halen.
354
00:20:25,485 --> 00:20:27,182
Ik ben het aan de mensen verplicht
die om mij geven
355
00:20:27,313 --> 00:20:30,316
- om dat te doen.
- Dat is goed.
356
00:20:30,446 --> 00:20:33,580
Ik ben het ook aan mezelf verplicht
om te vechten voor wat ik wil.
357
00:20:35,799 --> 00:20:37,975
Eh...
358
00:20:38,106 --> 00:20:40,239
Ik denk dat ik mijn deel gehad heb
359
00:20:40,369 --> 00:20:42,937
aantal nachten in Rehoboth
voor één leven.
360
00:20:43,067 --> 00:20:45,983
Nou, ik wil meer dan dat
met jou.
361
00:20:47,637 --> 00:20:49,422
Hoi.
- Hoi.
362
00:20:49,552 --> 00:20:50,553
Kom op,
363
00:20:50,684 --> 00:20:51,902
- Ik kom zo naar binnen.
- Oké.
364
00:20:56,037 --> 00:20:59,040
Eh... Ik moet gaan. Het spijt me.
365
00:21:17,276 --> 00:21:19,147
Welkom thuis.
366
00:21:19,278 --> 00:21:22,063
Hoi. Voorzichtig, voorzichtig.
367
00:21:22,193 --> 00:21:24,631
Hallo, schat. Oké.
368
00:21:27,111 --> 00:21:29,636
Een beetje opknappen?
369
00:21:29,766 --> 00:21:32,334
Uit noodzaak. ik bedoel,
we zouden vastzitten in onze slaapkamer
370
00:21:32,465 --> 00:21:34,205
als onze kinderkamer hier zou zijn.
371
00:21:34,336 --> 00:21:37,557
Nou, dat klinkt niet zo slecht
na een lange inzet.
372
00:21:37,687 --> 00:21:40,299
Pomp de remmen, matroos.
373
00:21:40,429 --> 00:21:42,083
- Kom kijken.
- Oké.
374
00:21:47,741 --> 00:21:49,264
Ik bedoel, vind je het leuk?
375
00:21:49,395 --> 00:21:53,181
Ik moest er een paar maken
eenzijdige beslissingen.
376
00:21:53,312 --> 00:21:56,271
Ja, het is verbazingwekkend.
377
00:21:56,402 --> 00:22:00,101
Het spijt me gewoon dat je dit moest doen
allemaal op jezelf.
378
00:22:00,231 --> 00:22:02,756
Ouderschap draait om alles
verdelen en heersen,
379
00:22:02,886 --> 00:22:04,540
en je zult genoeg hebben
van kansen om uw geld te verdienen,
380
00:22:04,671 --> 00:22:06,325
nu je thuis bent.
381
00:22:09,763 --> 00:22:11,025
Mm.
382
00:22:16,552 --> 00:22:19,076
Ik wil nooit meer weggaan.
383
00:23:00,857 --> 00:23:02,337
Binnenkomen.
384
00:23:13,000 --> 00:23:14,915
Luitenant Lisa Davis,
385
00:23:15,045 --> 00:23:18,788
of moet ik zeggen,
auteur luitenant Lisa Davis?
386
00:23:18,919 --> 00:23:20,268
Kapitein Reyes,
als u mij toestaat het uit te leggen
387
00:23:20,399 --> 00:23:21,443
de positie die ik innam, ik...
388
00:23:21,574 --> 00:23:22,749
Dat zal niet nodig zijn,
Luitenant.
389
00:23:22,879 --> 00:23:24,794
Op de plaats rust.
390
00:23:24,925 --> 00:23:26,883
Ga inderdaad zitten.
391
00:23:31,932 --> 00:23:34,630
Ik neem aan dat je het weet
voor wie ik werk.
392
00:23:34,761 --> 00:23:36,284
Ik geloof dat u een direct report bent
393
00:23:36,415 --> 00:23:37,894
aan de plaatsvervangend staatssecretaris
van de Marine
394
00:23:38,025 --> 00:23:39,243
voor beleid, meneer.
395
00:23:39,374 --> 00:23:40,897
En weet je
wat doet dit kantoor?
396
00:23:41,028 --> 00:23:44,031
Je houdt je bezig met beleid en strategie
tijdens marineoperaties.
397
00:23:44,161 --> 00:23:46,076
Je kunt je dus een papier voorstellen
vraagtekens bij de afgelopen twintig jaar
398
00:23:46,207 --> 00:23:48,644
van beleid en strategie
zou onze aandacht kunnen trekken.
399
00:23:48,775 --> 00:23:50,603
Ja, meneer.
400
00:23:50,733 --> 00:23:52,866
Mijn doel bij het raisen
die vragen moesten ervoor zorgen
401
00:23:52,996 --> 00:23:55,303
die veiligheid van oorlogsjagers
een cruciaal onderdeel zijn
402
00:23:55,434 --> 00:23:56,826
van operationele besluitvorming.
403
00:23:56,957 --> 00:23:58,393
Dus ik weet zeker dat het geen verrassing is
404
00:23:58,524 --> 00:24:00,090
dat uw papier
is overweldigend impopulair
405
00:24:00,221 --> 00:24:02,441
in deze zalen.
406
00:24:02,571 --> 00:24:04,965
Ik heb je jas gelezen,
Luitenant. Jouw breedte
407
00:24:05,095 --> 00:24:08,664
ervaring biedt een
geïnformeerd en toch fris perspectief.
408
00:24:08,795 --> 00:24:10,318
Eentje die van onschatbare waarde zou zijn,
409
00:24:10,449 --> 00:24:12,668
zou iemand op dit kantoor dat moeten doen
deel uw zorgen.
410
00:24:14,540 --> 00:24:16,803
Doet iemand op dit kantoor
mijn zorgen delen?
411
00:24:18,587 --> 00:24:19,893
Je bent geprikkeld
onze belangstelling genoeg
412
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
om je de kans te geven
deel uitmaken
413
00:24:21,764 --> 00:24:23,853
van het vinden van oplossingen
op de problemen die u heeft geïdentificeerd.
414
00:24:23,984 --> 00:24:26,682
Wat voor onderdeel, meneer?
415
00:24:26,813 --> 00:24:28,118
Om te beginnen,
een plekje aan tafel,
416
00:24:28,249 --> 00:24:30,556
als zaken
worden verder besproken.
417
00:24:30,686 --> 00:24:32,862
Wat gebeurt er vanaf daar
is het een raadsel,
418
00:24:32,993 --> 00:24:36,387
maar je begrijpt het wel
verandering kost tijd
419
00:24:36,518 --> 00:24:38,302
en zal je verdienen
machtige vijanden?
420
00:24:40,217 --> 00:24:43,917
Speciale oorlogsvoering heeft mij geleerd
dat iets een uitdaging is
421
00:24:44,047 --> 00:24:45,962
maakt het niet onmogelijk.
422
00:24:46,093 --> 00:24:48,878
Goed antwoord.
423
00:24:49,009 --> 00:24:51,881
Ik kijk ernaar uit om te horen
meer van jouw gedachten.
424
00:24:55,189 --> 00:24:57,974
Zijn hartslag en zuurstofniveau
nog steeds goed?
425
00:24:58,105 --> 00:25:00,934
Ja. Hetzelfde als 30 seconden geleden.
426
00:25:02,892 --> 00:25:04,677
Ja.
427
00:25:04,807 --> 00:25:07,810
Ik heb een paar van de ergste opgejaagd
mensen op de planeet, en...
428
00:25:07,941 --> 00:25:09,508
niets beangstigt mij meer dan
429
00:25:09,638 --> 00:25:11,161
kleine kerel achter die deur.
430
00:25:11,292 --> 00:25:13,860
Wij zijn verantwoordelijk
431
00:25:13,990 --> 00:25:17,167
voor een leven.
Hoe is dat mogelijk?
432
00:25:17,298 --> 00:25:18,691
Nou, het is mogelijk
vanwege alles
433
00:25:18,821 --> 00:25:20,127
dat je hebt gedaan
voor deze familie.
434
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
Bedankt. Daarover gesproken...
435
00:25:22,651 --> 00:25:25,872
Hier, van As.
436
00:25:29,397 --> 00:25:32,618
Hij is aan het herstellen
van een operatie op Tahiti?
437
00:25:32,748 --> 00:25:34,445
Ja. Meer zoals,
Ehm, vieren,
438
00:25:34,576 --> 00:25:36,186
gezien de obscene details
439
00:25:36,317 --> 00:25:37,753
hij gaat in. Kijk.
440
00:25:42,932 --> 00:25:44,455
Je denkt deze reis
is zijn manier van ghosting,
441
00:25:44,586 --> 00:25:46,762
nu hij beter is?
442
00:25:46,893 --> 00:25:49,852
Ik weet het niet, maar hij kan het niet
verdwijnen als je op zijn staart blijft.
443
00:26:00,297 --> 00:26:01,908
Jij sms't.
444
00:26:07,783 --> 00:26:09,132
Het is Sonja.
445
00:26:09,263 --> 00:26:12,048
Hé, Sonja. Kom binnen.
Hé. Eh...
446
00:26:12,179 --> 00:26:14,181
Ik-ik ging langs het ziekenhuis,
maar ze zeiden, eh,
447
00:26:14,311 --> 00:26:15,530
Jullie moeten naar huis komen, dus...
448
00:26:15,661 --> 00:26:17,140
- Ja.
- Gefeliciteerd.
449
00:26:17,271 --> 00:26:19,490
Bedankt.
Ja.
450
00:26:19,621 --> 00:26:20,883
Wat wil je?
451
00:26:21,014 --> 00:26:22,232
Eh...
452
00:26:22,363 --> 00:26:23,669
Weet je wat,
waarom ga ik niet gewoon...
453
00:26:23,799 --> 00:26:25,105
Ik geef je een kans
te vangen....
454
00:26:25,235 --> 00:26:26,323
Nee, nee. Ik wil graag voor jou
om hier ook te zijn, Stella.
455
00:26:26,454 --> 00:26:28,369
Ik kwam eigenlijk om mijn excuses aan te bieden.
456
00:26:28,499 --> 00:26:29,892
- Eh...
- Waarvoor?
457
00:26:30,023 --> 00:26:32,460
Nou, eh...
458
00:26:32,591 --> 00:26:35,289
Ik ben een echte clown geweest
sinds kort, en, eh,
459
00:26:35,419 --> 00:26:37,944
mijn egoïsme in Colombia
460
00:26:38,074 --> 00:26:40,120
bijna in gevaar
deze prachtige familie van jou.
461
00:26:40,250 --> 00:26:41,991
Weet je, ik denk, uh,
462
00:26:42,122 --> 00:26:43,993
Ik was jaloers
463
00:26:44,124 --> 00:26:46,909
dat jij had wat ik verloren had,
en ik nam het mee op mijn...
464
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
mijn beste vriend,
465
00:26:48,955 --> 00:26:50,652
ondanks hoe
kont-achteruit, dat klinkt.
466
00:26:50,783 --> 00:26:53,437
Zie je, als-als mijn hersenen
was een eend,
467
00:26:53,568 --> 00:26:55,091
het zou voor de winter naar het noorden vliegen.
468
00:26:56,832 --> 00:26:59,661
Ik eigenlijk, eh,
Ik heb meegebracht, eh,
469
00:26:59,792 --> 00:27:01,663
dit, eh...
470
00:27:01,794 --> 00:27:03,839
Wat heb je?
471
00:27:03,970 --> 00:27:05,711
Het is een vredesaanbod. Eh...
472
00:27:05,841 --> 00:27:08,148
Het is maar een stelletje
Leanne's oude spul, weet je...
473
00:27:08,278 --> 00:27:09,889
Wat ben je aan het doen?
474
00:27:10,019 --> 00:27:11,717
- Een paar slabbetjes en rompertjes en...
- Nee, nee, nee, dat kunnen we niet.
475
00:27:11,847 --> 00:27:13,719
- ...spuugdoekjes en zo.
- Dit is te veel, Sonny.
476
00:27:13,849 --> 00:27:15,024
Wij kunnen het niet aannemen
477
00:27:15,155 --> 00:27:16,547
- Al deze dingen van jou.
- Nee, geloof me,
478
00:27:16,678 --> 00:27:18,071
Je zult het nodig hebben, oké?
479
00:27:18,201 --> 00:27:19,638
Weet je, twee is één
en één is geen, toch?
480
00:27:21,204 --> 00:27:24,164
Bovendien was ik een soort van
bijna geen ruimte meer.
481
00:27:24,294 --> 00:27:26,427
Maar laten we ons concentreren
op mijn vrijgevigheid en, uh,
482
00:27:26,557 --> 00:27:28,821
niet mijn bijbedoeling.
483
00:27:28,951 --> 00:27:32,433
Het spijt me echt van Leanne
en Hannah verhuisde terug naar Texas.
484
00:27:32,563 --> 00:27:33,913
Ja. Huil niet om mij,
485
00:27:34,043 --> 00:27:36,176
Stella-tina. Zie je,
Ik heb een dochter
486
00:27:36,306 --> 00:27:40,049
waar ik van houd, broeders dat
Ik zou er voor sterven, en...
487
00:27:40,180 --> 00:27:42,791
het beste gevechtsboegeroep
Ik zou om Clay kunnen vragen.
488
00:27:44,837 --> 00:27:46,055
Oh, eh...
489
00:27:47,883 --> 00:27:49,450
Hier.
Wat is dit?
490
00:27:49,580 --> 00:27:52,192
Het is, eh...
De minibus, hij is van jou.
491
00:27:52,322 --> 00:27:53,672
Wat?
Nee, nee, nee, nee. Dat kunnen wij niet
492
00:27:53,802 --> 00:27:54,977
accepteer zo'n duur geschenk
493
00:27:55,108 --> 00:27:56,239
- van jou, Sonja.
- Nee.
494
00:27:56,370 --> 00:27:57,806
Serieus.
495
00:27:57,937 --> 00:28:00,722
Kijk, dit is een,
dit is een perfecte gezinsbus
496
00:28:00,853 --> 00:28:03,159
voor een perfect gezin.
497
00:28:03,290 --> 00:28:05,988
Kijk, man, wij waarderen het
het aanbod, maar we kunnen het niet accepteren.
498
00:28:11,341 --> 00:28:13,387
Oké.
499
00:28:13,517 --> 00:28:14,431
Maar bedankt.
500
00:28:14,562 --> 00:28:17,391
Echt, heel erg bedankt.
501
00:28:17,521 --> 00:28:18,392
Eh...
502
00:28:18,522 --> 00:28:20,786
Ik hoop dat je...
503
00:28:20,916 --> 00:28:24,006
Ik hoop dat je geniet van de tijd
met je zoon.
504
00:28:29,795 --> 00:28:32,885
Hij lijkt echt verscheurd.
505
00:28:33,015 --> 00:28:36,540
Dat zou hij ook moeten zijn.
506
00:28:36,671 --> 00:28:39,543
Ik zou mezelf niet respecteren
als ik hem loslaat.
507
00:28:41,720 --> 00:28:44,157
Dus dat gaan we zijn
Brian leren dat, uh,
508
00:28:44,287 --> 00:28:46,289
vergeving is zwakte?
509
00:28:58,824 --> 00:29:01,348
Oké.
510
00:29:01,478 --> 00:29:03,393
Ik weet.
511
00:29:03,524 --> 00:29:06,396
Kom op. Em, zei het je,
512
00:29:06,527 --> 00:29:09,095
Je hoeft niet te kloppen,
kom maar binnen.
513
00:29:14,187 --> 00:29:15,492
Hé.
514
00:29:15,623 --> 00:29:17,625
Jij bent helemaal hierheen gereden.
515
00:29:17,756 --> 00:29:19,366
Dat betekent dat je mij leuk vindt.
516
00:29:19,496 --> 00:29:22,108
Vertraag je rol.
Ik heb een vraag.
517
00:29:22,238 --> 00:29:24,153
Had kunnen bellen met een vraag.
518
00:29:24,284 --> 00:29:27,113
Ondervragingen zijn
persoonlijk effectiever.
519
00:29:27,243 --> 00:29:29,593
Rechts.
520
00:29:29,724 --> 00:29:31,900
Kom binnen.
521
00:29:38,907 --> 00:29:41,780
Ik heb in J-Bad gezeten
met meer charme.
522
00:29:43,433 --> 00:29:45,871
Rechts. Dus, wat is je vraag?
523
00:29:48,177 --> 00:29:51,093
Over welke schade had je het
ongeveer bij mij thuis?
524
00:29:51,224 --> 00:29:54,140
Mijn hoofd, vooral.
525
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
TBI.
526
00:29:57,273 --> 00:29:59,406
Ik ben, eh...
527
00:29:59,536 --> 00:30:02,496
Ik onderzoek alle, uh,
528
00:30:02,626 --> 00:30:04,977
behandelingsopties
die er nu zijn.
529
00:30:06,500 --> 00:30:08,241
Jezus, Jason.
530
00:30:10,286 --> 00:30:13,420
- Daarom trok je weg?
- Daar is dat.
531
00:30:13,550 --> 00:30:15,596
En al dat vreselijke gedoe
die ik heb gezien en gedaan
532
00:30:15,726 --> 00:30:18,077
tijdens deze verschrikkelijke oorlog
zette mij aan het denken
533
00:30:18,207 --> 00:30:20,731
Ik verdiende het niet
nog lang en gelukkig.
534
00:30:20,862 --> 00:30:22,559
En nu?
535
00:30:22,690 --> 00:30:25,258
Misschien is het bij jou zijn...
536
00:30:26,868 --> 00:30:29,828
...mijn beloning voor iedereen
het bloed en het trauma.
537
00:30:31,525 --> 00:30:33,701
Je had moeten gebruiken
die lijn voor mijn deur.
538
00:30:33,832 --> 00:30:36,225
Ja, nou, je haastte me.
539
00:30:48,542 --> 00:30:50,587
Je maakt een grapje.
540
00:30:50,718 --> 00:30:52,981
Elke keer.
541
00:30:53,112 --> 00:30:54,940
Het is oké. Ga, ga, ga.
542
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
Ga naar ze toe.
543
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
- Er is genoeg tijd voor ons.
- Ja.
544
00:31:04,166 --> 00:31:06,081
We hebben nauwelijks onze voeten omhoog geschopt
545
00:31:06,212 --> 00:31:07,430
en Command heeft ons
weer uitrollen?
546
00:31:07,561 --> 00:31:09,563
Nou, excuses
voor de snelle afhandeling,
547
00:31:09,693 --> 00:31:12,435
maar alle andere bezittingen
worden ofwel ingezet
548
00:31:12,566 --> 00:31:13,915
of neer met een blessure.
549
00:31:14,046 --> 00:31:15,525
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
550
00:31:15,656 --> 00:31:17,223
Wij leven om te dienen, meneer.
551
00:31:18,920 --> 00:31:22,054
Je doelwit... is Abul Alid.
552
00:31:22,184 --> 00:31:24,839
Alid is gestegen
in de SGS-gelederen
553
00:31:24,970 --> 00:31:27,668
omdat we er een deuk in hebben geslagen
leiderschap terug in Burkina Faso.
554
00:31:27,798 --> 00:31:30,627
Hij zal aanwezig zijn
een ontmoeting op hoog niveau met ISIS
555
00:31:30,758 --> 00:31:32,325
in Mali.
556
00:31:32,455 --> 00:31:34,718
Bravo vliegt naar Burkina Faso,
557
00:31:34,849 --> 00:31:37,025
afspraak met
twee Ground Branch-riemen,
558
00:31:37,156 --> 00:31:40,420
en dan twee rijden
gepantserde SUV's noordwaarts naar Mali,
559
00:31:40,550 --> 00:31:42,074
waar je Alid moet vangen.
560
00:31:42,204 --> 00:31:44,467
Als je kunt trekken
bruikbare informatie van hem,
561
00:31:44,598 --> 00:31:45,947
verwacht vervolg.
562
00:31:46,078 --> 00:31:48,210
Dus wellicht zijn wij erbij
langer dan deze operatie?
563
00:31:48,341 --> 00:31:49,864
Bevestigend.
564
00:31:49,995 --> 00:31:52,519
Nog steeds een hele hoop rommel
om daar op te ruimen,
565
00:31:52,649 --> 00:31:54,869
dus plan dienovereenkomstig.
566
00:31:55,000 --> 00:31:57,480
Morgen 1200 op de teller.
567
00:31:57,611 --> 00:31:59,004
Geen rust voor de vermoeiden.
568
00:31:59,134 --> 00:32:02,355
Oorlog tegen terreur.
Oorlog tegen terreur.
569
00:32:10,363 --> 00:32:13,061
Hé, daar. Ik neem het aan
jouw aanwezigheid in de warno
570
00:32:13,192 --> 00:32:14,802
betekent dat je de reis hebt overleefd
naar de hoofdschuur.
571
00:32:14,933 --> 00:32:17,413
Nou, dat was het niet
wat ik dacht, dus...
572
00:32:17,544 --> 00:32:19,154
jullie zitten vast aan mij,
tenslotte.
573
00:32:19,285 --> 00:32:22,157
Al die spanning
boven een stuk papier,
574
00:32:22,288 --> 00:32:23,811
en je hebt maar een klein beetje
Een klap op de pols, hè?
575
00:32:23,942 --> 00:32:25,900
Het leek meer op
een schouderklopje.
576
00:32:26,031 --> 00:32:28,468
- O ja?
- Ja. ik bedoel,
577
00:32:28,598 --> 00:32:31,210
deze kapitein snapte het helemaal. Allemaal
de problemen die ik heb aangegeven,
578
00:32:31,340 --> 00:32:33,647
hij wil ze repareren.
579
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
Wauw. Ik ben trots op je.
580
00:32:36,084 --> 00:32:38,913
A-En ik weet het zeker
Grant is...
581
00:32:39,044 --> 00:32:40,132
is ook trots op jou.
582
00:32:40,262 --> 00:32:42,743
Ja, nee, dat zal hij zijn,
583
00:32:42,873 --> 00:32:44,484
Maar ik wilde je eerst vertellen:
584
00:32:44,614 --> 00:32:47,226
sinds je naar mij hebt geluisterd
zeuren erover in Colombia.
585
00:32:48,836 --> 00:32:51,578
Nou, eh...
586
00:32:51,708 --> 00:32:54,450
dankzij jou,
het enige dat nucleair werd
587
00:32:54,581 --> 00:32:56,975
in Zuid-Amerika was... was ik.
588
00:32:57,105 --> 00:32:58,977
Eh...
589
00:32:59,107 --> 00:33:02,241
Davis, ik had het nooit moeten verwijten
jij omdat Hannah mij verlaat.
590
00:33:05,418 --> 00:33:08,029
Het spijt me dat het niet gelukt is
voor jullie twee.
591
00:33:08,160 --> 00:33:11,859
Hm. Je kunt iets niet forceren
als je het niet voelt.
592
00:33:11,990 --> 00:33:13,295
En misschien heb ik niet alles
593
00:33:13,426 --> 00:33:16,298
de dingen waar ik van houd in mijn leven,
594
00:33:16,429 --> 00:33:18,561
maar twee op de drie
is niet slecht, toch?
595
00:33:20,302 --> 00:33:23,653
Kijk, ik ben, weet je,
en-en, eh...
596
00:33:23,784 --> 00:33:26,265
Ik ben daar gewoon heel blij mee
597
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
jij kijkt
over ons heen tijdens deze op.
598
00:33:28,223 --> 00:33:31,052
Weet je, het is gewoon een beetje
brengt je troost.
599
00:33:31,183 --> 00:33:33,098
Nou, ik zal kijken
vanaf hier.
600
00:33:33,228 --> 00:33:35,970
Nou, naar wiens oor ga ik
buigen tijdens de vlucht, dan?
601
00:33:36,101 --> 00:33:38,494
Ik wou dat dat zo was
mijn grootste zorg.
602
00:33:38,625 --> 00:33:40,757
Ik heb wat reserveringen
op deze?
603
00:33:40,888 --> 00:33:42,585
Het risico weegt zwaarder dan de beloning.
604
00:33:42,716 --> 00:33:45,327
Wij nemen Alid
buiten het slagveld,
605
00:33:45,458 --> 00:33:47,503
hij wordt vervangen
dezelfde dag nog.
606
00:33:47,634 --> 00:33:49,070
Hm.
607
00:33:49,201 --> 00:33:51,551
Ik ben gekomen om te leren
in het leven dat...
608
00:33:51,681 --> 00:33:53,466
de meeste dingen zijn vervangbaar...
609
00:33:57,035 --> 00:33:59,472
...maar niet alles.
610
00:34:06,957 --> 00:34:08,785
Of iedereen.
611
00:34:16,880 --> 00:34:19,100
Beloof me gewoon dat dat niet zo is
naar Burkina Faso gaan
612
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
om een ander te redden
dame in nood.
613
00:34:21,494 --> 00:34:23,409
Ja, dat was het vrijwel zeker
deze dame in nood
614
00:34:23,539 --> 00:34:25,802
die mij heeft gered van het krijgen
in de eerste plaats uitgesneden.
615
00:34:25,933 --> 00:34:28,892
Nou, dat was het maar
lichaamsdelen beschermen
616
00:34:29,023 --> 00:34:30,503
dat is ongelofelijk
waardevol voor mij.
617
00:34:30,633 --> 00:34:32,505
Oké.
618
00:34:32,635 --> 00:34:34,768
Bedankt dat je ging eten
met Brad en Emma.
619
00:34:34,898 --> 00:34:36,987
Ik weet zeker dat dat niet zo is
wat je wilde doen.
620
00:34:37,118 --> 00:34:38,598
O, ik vond het geweldig.
621
00:34:38,728 --> 00:34:41,035
Emma is zo gastvrij.
622
00:34:41,166 --> 00:34:44,082
Ik zou alleen willen dat alle anderen dat ook waren.
623
00:34:44,212 --> 00:34:45,822
Nou, weet je,
624
00:34:45,953 --> 00:34:47,389
Cerby is alleen een beetje zout
625
00:34:47,520 --> 00:34:49,261
omdat hij niet de beste hond is
niet meer in bed.
626
00:34:49,391 --> 00:34:52,264
Ik zal ervoor zorgen dat,
627
00:34:52,394 --> 00:34:54,744
als je terugkomt, de twee
van jullie bevinden zich op dezelfde pagina.
628
00:34:54,875 --> 00:34:57,791
Dat wil zeggen,
als je terug wilt komen.
629
00:34:57,921 --> 00:35:00,968
Ik ga nergens heen.
630
00:35:01,099 --> 00:35:03,579
- Dat werkt voor mij.
- Nou, omdat
631
00:35:03,710 --> 00:35:06,104
verkeer terug naar D.C.
op dit uur is...
632
00:35:06,234 --> 00:35:07,453
Ik zou gek zijn...
633
00:35:07,583 --> 00:35:08,541
Je bent met mij aan het neuken,
634
00:35:08,671 --> 00:35:09,672
ben jij niet?
635
00:35:12,806 --> 00:35:16,505
- Ik ben precies waar ik wil zijn.
- Mm-hmm.
636
00:35:21,249 --> 00:35:24,557
Ik baal dat ik ga missen
jouw douche.
637
00:35:24,687 --> 00:35:26,863
Maanden geleden heb je teruggedrongen
op een gemengde babyshower,
638
00:35:26,994 --> 00:35:28,778
nu wil je erin?
639
00:35:28,909 --> 00:35:32,130
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
deze balans tussen werk en privé.
640
00:35:33,957 --> 00:35:36,264
Je zult het vinden.
641
00:35:36,395 --> 00:35:38,440
Onthoud gewoon,
Jason buiten de draad,
642
00:35:38,571 --> 00:35:40,225
en Ray binnen.
643
00:35:44,316 --> 00:35:46,970
Dat ging allemaal ten onder
in Colombia en...
644
00:35:47,101 --> 00:35:50,409
Brian komt vroeg,
Ik denk dat dat plan misschien...
645
00:35:50,539 --> 00:35:52,541
moet misschien een beetje aangepast worden.
646
00:35:52,672 --> 00:35:55,240
Betekenis wat?
647
00:35:55,370 --> 00:35:58,939
Dat betekent dat ik een manier ga vinden
om dit gezin op de eerste plaats te zetten.
648
00:36:14,998 --> 00:36:17,479
Ik meen het.
649
00:36:17,610 --> 00:36:19,264
Ik weet dat je dat doet.
650
00:36:20,917 --> 00:36:23,006
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
651
00:36:30,579 --> 00:36:32,277
Ik hou van je, schat.
652
00:37:05,962 --> 00:37:07,834
Ik weet dat we ons hoofd hebben
in Vah-strand,
653
00:37:07,964 --> 00:37:09,705
maar we moeten het inbellen,
oké?
654
00:37:09,836 --> 00:37:11,751
Terug in de zandbak,
655
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
zal zeker een verandering zijn
versnellingen na de Omega.
656
00:37:14,406 --> 00:37:15,363
Kijk, zodra we Mali binnenkomen,
657
00:37:15,494 --> 00:37:16,669
we nemen de binnenwegen,
658
00:37:16,799 --> 00:37:18,192
vermijd de dorpen.
Ja.
659
00:37:18,323 --> 00:37:20,760
We posten het hier
totdat Alid onderweg is,
660
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
na de bijeenkomst,
661
00:37:22,849 --> 00:37:25,025
dan zullen we ons voertuig wegtrekken
verbod langs deze route.
662
00:37:25,155 --> 00:37:27,288
Wat is van Alid
beveiligingsdetails eruit zien?
663
00:37:27,419 --> 00:37:30,509
Uh, twee in Alid's rit,
vier in het volgvoertuig.
664
00:37:30,639 --> 00:37:32,424
Eh, dus dat gaan we doen
om ze hard neer te zetten
665
00:37:32,554 --> 00:37:34,469
en laat hem staan.
666
00:37:34,600 --> 00:37:37,037
Als zijn informatie net zo actueel is
zoals het bureau denkt,
667
00:37:37,167 --> 00:37:38,604
we hebben een slagveld
ondervraging.
668
00:37:38,734 --> 00:37:40,606
En de vervolgstukken.
669
00:37:40,736 --> 00:37:42,651
Rechts. Jullie zijn klaar
om je geld te verdienen?
670
00:37:42,782 --> 00:37:44,349
- Laten we het doen.
- Kom op.
671
00:37:44,479 --> 00:37:46,220
Oké.
672
00:37:50,703 --> 00:37:52,095
Kijk, als je dat bent
blijven hangen bij, uh,
673
00:37:52,226 --> 00:37:53,271
krijg wat inbakadvies,
674
00:37:53,401 --> 00:37:56,186
man, ik was er slecht in, dus...
675
00:38:01,453 --> 00:38:02,845
Alles goed met Brian?
676
00:38:02,976 --> 00:38:06,458
Ja, hij is geweldig.
677
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Het zou mijn probleem kunnen zijn.
678
00:38:08,547 --> 00:38:10,244
Hm. Oké.
679
00:38:10,375 --> 00:38:12,768
Je had geen probleem in, uh,
680
00:38:12,899 --> 00:38:15,684
je clip in mij leegmaken
over mijn gebroken brein,
681
00:38:15,815 --> 00:38:17,469
maar nu ineens
Ben je wapenschuw?
682
00:38:19,384 --> 00:38:21,299
Wat? Praat met mij.
683
00:38:25,041 --> 00:38:27,130
Dit is mijn laatste run met Bravo.
684
00:38:29,655 --> 00:38:32,222
Kijk, ik ga, ik ga
in te zetten voor Green Team
685
00:38:32,353 --> 00:38:33,920
als we terugkomen.
686
00:38:34,050 --> 00:38:35,225
Weet je, ik moet gewoon... ik moet,
687
00:38:35,356 --> 00:38:36,575
Ik moet daar zijn
voor mijn familie,
688
00:38:36,705 --> 00:38:37,967
tenminste tot
Brian is vrij.
689
00:38:38,098 --> 00:38:39,839
Rechts.
690
00:38:39,969 --> 00:38:41,623
Je springt eraf
Die gekke trein, hè?
691
00:38:41,754 --> 00:38:44,322
Voor nu.
692
00:38:44,452 --> 00:38:47,020
Ik bedoel, ik weet het zeker,
na alles
693
00:38:47,150 --> 00:38:48,500
wat je voor mij hebt gedaan,
dit voelt echt...
694
00:38:48,630 --> 00:38:50,066
Stop gewoon, oké? Stop gewoon.
695
00:38:50,197 --> 00:38:51,677
Weet je, je hebt het gedaan
een paar hele domme dingen
696
00:38:51,807 --> 00:38:53,548
sinds je bij Bravo bent aangesloten,
697
00:38:53,679 --> 00:38:55,376
maar dit is waarschijnlijk
de slimste beslissing
698
00:38:55,507 --> 00:38:56,943
die je ooit hebt gemaakt.
699
00:38:58,640 --> 00:38:59,728
Denk je dat?
700
00:38:59,859 --> 00:39:02,035
Deze oorlog gaat nergens heen.
701
00:39:02,165 --> 00:39:04,820
Zorg voor je vrouw
en je kind.
702
00:39:04,951 --> 00:39:08,258
Ik zal hier zijn met Bravo
wanneer je maar terug wilt komen.
703
00:39:10,260 --> 00:39:11,349
Bedankt, baas.
704
00:39:11,479 --> 00:39:13,176
Ja.
705
00:39:13,307 --> 00:39:15,918
Ik begrijp waarom je opgeroepen bent
was de beste beslissing die, uh,
706
00:39:16,049 --> 00:39:17,703
die Ray ooit heeft gemaakt.
707
00:39:39,942 --> 00:39:43,424
Bravo is net Mali binnengekomen,
ongeveer 50 klikken van het doel.
708
00:39:43,555 --> 00:39:46,471
Ja. Voorlopig allemaal rustig.
709
00:39:46,601 --> 00:39:48,908
Dit is het deel dat ik haat.
710
00:39:49,038 --> 00:39:52,215
Het gedeelte van deze kamer,
waar het allemaal gemakkelijk lijkt.
711
00:39:52,346 --> 00:39:54,304
Hm.
712
00:39:54,435 --> 00:39:57,525
SGS-informant heeft zich aangemeld
met zijn begeleider.
713
00:39:57,656 --> 00:40:00,528
Abu Alid is onderweg.
714
00:40:00,659 --> 00:40:03,531
Veteranencentrum?
Ja.
715
00:40:03,662 --> 00:40:05,272
Eh, Naima en ik zijn geweest
erover praten
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,100
al een tijdje.
717
00:40:07,230 --> 00:40:08,928
Ik wil gewoon meer doen
voor onze broeders en zusters
718
00:40:09,058 --> 00:40:12,061
die oorlog voeren, opgegeten worden,
en gebroken thuiskomen.
719
00:40:12,192 --> 00:40:14,934
Hamster zuigwiel.
Goed voor jou, Ray.
720
00:40:15,064 --> 00:40:16,370
Bedankt, kerel.
721
00:40:16,501 --> 00:40:19,242
Ik probeer het gewoon zeker te weten
722
00:40:19,373 --> 00:40:21,244
Er is iets thuis
aan het einde hiervan,
723
00:40:21,375 --> 00:40:23,246
weet je, voor ons allemaal.
724
00:40:23,377 --> 00:40:25,466
Pa zou trots zijn, Ray.
725
00:40:25,597 --> 00:40:26,859
Bedankt, broer.
726
00:40:26,989 --> 00:40:28,164
Ik zal je wat vertellen,
wij zullen het vieren
727
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
als we weer thuis zijn,
oké?
728
00:40:29,949 --> 00:40:31,994
Ik zeg het je, ik breng je
en Naima naar La Mer.
729
00:40:32,125 --> 00:40:34,127
- La Mer?
- Ja, La Mer.
730
00:40:34,257 --> 00:40:35,868
Is dat niet, eh,
Frans gewricht
731
00:40:35,998 --> 00:40:37,696
in jouw buurt
dat heb je nog nooit gedaan
732
00:40:37,826 --> 00:40:39,088
- voet binnen zetten?
- Eh, ik ging gisteravond,
733
00:40:39,219 --> 00:40:40,786
eigenlijk.
734
00:40:40,916 --> 00:40:43,876
Sinds wanneer doen de Fransen dat?
gespecialiseerd in burrito's?
735
00:40:44,006 --> 00:40:45,312
Mandy is al geweest
naar de tacokraam,
736
00:40:45,443 --> 00:40:47,270
dus ik dacht
ze had een nieuwe plek nodig.
737
00:40:47,401 --> 00:40:49,316
- Mandy?
- Ja, Mandy.
738
00:40:49,447 --> 00:40:51,797
Nou, dit is het
Goed nieuws, broeder.
739
00:40:51,927 --> 00:40:53,712
Uh-huh.
- Echt goed nieuws, man.
740
00:40:53,842 --> 00:40:54,843
- Ja.
- Dat klopt.
741
00:41:03,069 --> 00:41:06,333
Dus, je excuses achteraf
waardoor ik bijna vermoord werd
742
00:41:06,464 --> 00:41:08,248
was een hoop gebruikt
hand-me-downs
743
00:41:08,378 --> 00:41:09,771
en een voertuig dat garandeert
744
00:41:09,902 --> 00:41:11,469
Stella zal dat nooit doen
weer seks met mij hebben?
745
00:41:11,599 --> 00:41:14,689
Nou, ik was een soort bankier
waar jij je op zou concentreren
746
00:41:14,820 --> 00:41:18,127
‘Het was de gedachte
dat telt", maar ja.
747
00:41:27,485 --> 00:41:30,009
Gaat het goed met ons?
748
00:41:30,139 --> 00:41:31,358
Ja, het gaat goed met ons.
749
00:41:33,708 --> 00:41:36,319
Ja, dat ben ik gaan beseffen
750
00:41:36,450 --> 00:41:38,060
Je bent geen klootzak, Sonny.
751
00:41:38,191 --> 00:41:40,976
Jij bent mijn fuckup.
752
00:41:45,415 --> 00:41:48,201
O, geen mooiere woorden
zijn nooit uitgesproken.
753
00:41:48,331 --> 00:41:50,290
Wauw.
754
00:41:50,420 --> 00:41:52,901
Niet alles zijn
755
00:41:53,032 --> 00:41:54,903
anti-Team Amerika,
maar ik hoop het zeker
756
00:41:55,034 --> 00:41:57,732
verdomd dat Alid niet piept.
757
00:41:57,863 --> 00:42:01,388
Ik heb een vlucht geboekt
volgende week naar Leanne.
758
00:42:01,519 --> 00:42:03,303
Nou, weet je, de volgende keer
ze is op...
759
00:42:03,433 --> 00:42:05,218
...Vah Beach, dat gaan we doen
om haar aan Brian voor te stellen.
760
00:42:05,348 --> 00:42:07,089
Wauw, ho, ho, ho,
nee, nee, nee.
761
00:42:07,220 --> 00:42:08,743
Brian zal aan haar worden voorgesteld.
762
00:42:08,874 --> 00:42:11,529
Oh, dat is Leanne
hard-to-get spelen?
763
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
Kom op, kerel.
764
00:42:13,269 --> 00:42:14,662
Je weet zeker dat ze dat niet is
de dochter van, zoals,
765
00:42:14,793 --> 00:42:16,316
elk meisje dat je ooit hebt gehad
mee bezig geweest?
766
00:42:16,446 --> 00:42:19,014
Oh man, daar zijn schoten afgevuurd,
Blondie Wilkes Booth.
767
00:42:19,145 --> 00:42:22,975
Laten we even iets duidelijk maken
heel snel op voordat we beginnen
768
00:42:23,105 --> 00:42:26,413
over trouwen met die twee gesproken
af, oké? Je weet dat ik van je hou,
769
00:42:26,544 --> 00:42:28,850
maar als Brian ook maar zo
770
00:42:28,981 --> 00:42:32,332
kijkt haar eekhoorn aan...
771
00:42:32,462 --> 00:42:35,727
Ik ga je slaan
in dat mooie gezicht van je.
772
00:42:37,380 --> 00:42:38,904
Havoc, dit is Bravo 6.
773
00:42:39,034 --> 00:42:41,036
Je hebt ogen
over iets verderop?
774
00:42:41,167 --> 00:42:43,038
Bravo 6, dit is Havoc.
Negatief.
775
00:42:43,169 --> 00:42:44,736
We zijn hier blind.
776
00:42:44,866 --> 00:42:48,566
Geen ideale tijd
om onze overwatch te trekken.
777
00:42:48,696 --> 00:42:51,220
Het is de juiste beslissing,
of we het nu leuk vinden of niet.
778
00:42:51,351 --> 00:42:53,832
SOP. Troepen in contact
voorrang krijgen.
779
00:42:53,962 --> 00:42:56,269
Wanneer was onze laatste tic daar?
780
00:42:56,399 --> 00:42:58,532
Brief zei dat het weken geleden was.
781
00:42:58,663 --> 00:43:00,273
ODA wordt geraakt bij een buitenpost
782
00:43:00,403 --> 00:43:02,623
de dag dat we beslissen
Alid neerhalen?
783
00:43:02,754 --> 00:43:03,842
Dat voelt niet goed.
784
00:43:03,972 --> 00:43:06,671
Vertel me wat er in deze oorlog gebeurt.
785
00:43:06,801 --> 00:43:10,196
Alle Bravo-elementen,
ISR is offline
786
00:43:10,326 --> 00:43:12,328
vanwege troepen die in contact zijn. Over.
787
00:43:12,459 --> 00:43:14,287
Kopieer, chaos. 1, uit.
788
00:43:14,417 --> 00:43:16,289
Er is dus contact in de omgeving,
789
00:43:16,419 --> 00:43:17,899
en we bewegen blind?
Geweldig.
790
00:43:18,030 --> 00:43:19,988
Klopt nog steeds
werken voor de kost.
791
00:43:20,119 --> 00:43:21,816
Oké, jongens. Leid, dit is een spoor.
792
00:43:21,947 --> 00:43:24,079
Houd uw hoofd op een draaibaar.
We staan hier alleen.
793
00:43:27,300 --> 00:43:29,519
Typische taarteters, man.
794
00:43:29,650 --> 00:43:32,392
Het nemen van beslissingen heeft ons
rondhangen als hondenballen.
795
00:43:32,522 --> 00:43:34,220
Ja, het is beter dan
vastgelopen op een babyshower
796
00:43:34,350 --> 00:43:37,963
voor sommigen een nep-enthousiasme
Zweeds apparaatje dat pureert...
797
00:43:44,143 --> 00:43:46,232
IED!
798
00:43:46,362 --> 00:43:48,887
Ga naast hen staan, Brock.
Bel het, Ray!
799
00:43:49,017 --> 00:43:50,410
Havoc, dit is Bravo 2.
We hebben troepen
800
00:43:50,540 --> 00:43:51,585
in contact.
Ik zeg nogmaals: troepen in contact.
801
00:43:51,716 --> 00:43:53,892
Beweeg, beweeg! Haal ze eruit!
802
00:43:56,459 --> 00:43:59,114
Het voertuig is hard gevallen!
803
00:44:01,726 --> 00:44:02,944
Haal ze eruit.
804
00:44:05,599 --> 00:44:06,948
Kom op, kerel.
805
00:44:07,079 --> 00:44:08,428
Gaat het goed?
Nog steeds in de strijd.
806
00:44:08,558 --> 00:44:10,169
We moeten uitstappen
deze verdomde "X."
807
00:44:13,302 --> 00:44:15,174
Kom op, broeder.
808
00:44:15,304 --> 00:44:17,655
Kom op. Ik heb je.
Jace, wat is de oproep?
809
00:44:19,613 --> 00:44:21,615
- Wat is de oproep?
- Als we daar naartoe konden gaan...
810
00:44:21,746 --> 00:44:23,878
We zijn dood als we hier blijven, man.
811
00:44:24,009 --> 00:44:25,575
We hebben ademruimte nodig.
Leg het uit.
812
00:44:35,542 --> 00:44:38,806
ISR wordt omgeleid
naar Bravo's pos.
813
00:44:38,937 --> 00:44:40,808
Luitenant Soto,
Waar staan we op de QRF?
814
00:44:40,939 --> 00:44:42,462
- Ben het nu aan het draaien.
- Luchtsteun?
815
00:44:42,592 --> 00:44:43,942
Minstens 20 mik uit.
816
00:44:44,072 --> 00:44:46,161
Oké.
Waar zijn ze precies?
817
00:44:46,292 --> 00:44:48,294
Deze uitlopers.
818
00:44:49,991 --> 00:44:52,080
Gekanaliseerd gebied.
819
00:44:52,211 --> 00:44:53,865
Het is een gecoördineerde hinderlaag.
820
00:44:53,995 --> 00:44:55,823
Ja, eentje die we Bravo hebben gegeven
rijd gelijk naar binnen.
821
00:44:55,954 --> 00:44:58,783
Clay, hoe gaat het met jullie met de munitie?
822
00:44:58,913 --> 00:45:00,567
KLEI
Bijna op.
823
00:45:00,698 --> 00:45:02,264
SONNY
Verdomde jongens zijn overal!
824
00:45:05,790 --> 00:45:09,315
Iemand is aan het mikken.
Wie is er verdomme aan het mikken?
825
00:45:09,445 --> 00:45:11,578
Waarschijnlijk een van de GB-jongens.
826
00:45:13,145 --> 00:45:14,712
Ah.
827
00:45:24,417 --> 00:45:25,810
Zoon van een... Fuck!
828
00:45:37,952 --> 00:45:41,477
Neuken! Neuken.
829
00:45:47,266 --> 00:45:48,615
Neuken!
830
00:46:05,153 --> 00:46:07,155
Goed?
831
00:46:07,286 --> 00:46:08,417
Ja.
832
00:46:10,245 --> 00:46:12,117
Het gaat ons lukken
hieruit toch?
833
00:46:12,247 --> 00:46:13,248
We zullen braaf zijn, toch?
834
00:46:26,653 --> 00:46:29,308
Winchester! Winchester!
835
00:46:29,438 --> 00:46:30,875
Houd er een vast!
836
00:46:43,452 --> 00:46:45,411
SONNY
Havoc, dit is 3.
837
00:46:45,541 --> 00:46:47,674
We kunnen deze jongens niet tegenhouden
veel langer.
838
00:46:47,805 --> 00:46:49,415
QRF heeft tien microfoons uitgeschakeld.
839
00:46:49,545 --> 00:46:51,069
Bravo heeft dat niet
dat soort tijd.
840
00:46:56,335 --> 00:46:58,728
We gaan terugvallen
naar hun zwakke kant!
841
00:46:58,859 --> 00:47:00,730
Makkelijke dag.
842
00:47:00,861 --> 00:47:03,690
Laat de hamer vallen.
Laat de hamer vallen.
843
00:47:10,044 --> 00:47:12,046
Beweeg, beweeg!
844
00:47:15,049 --> 00:47:16,746
- Omlaag! Omlaag!
- Omlaag! Omlaag! Omlaag! Omlaag!
845
00:47:26,539 --> 00:47:28,410
846
00:47:28,541 --> 00:47:29,411
DAVIS
Bravo, dit is Havoc.
847
00:47:29,542 --> 00:47:30,630
Radiocheck. Over.
848
00:47:32,458 --> 00:47:36,070
Alle Bravo-stations,
Ik zeg nogmaals: radiocheck. Over.